Конкурс русский медвежонок когда будет

Добавлено: 08.04.2018, 22:12 / Просмотров: 73364

2

Вот несколько болгарских слов и их переводы на русский язык:

вълк-волк, конче-жеребёнок, патка-утка, петел-петух, прасе-поросёнок, пиле-цыплёнок.

Как по-болгарски будет "Русский медвежонок"?

(А) Руски медвежонок, (Б)Руско мече, (В)-Руски мечок, (Г) Руски мишка,(Д) Руска мишка.

комментировать

5

Первый вариант, конечно, сразу отбрасываем - уж больно русский он. Так же как и варианты Г и Д.

Яндекс Переводчик утверждает, что переводится название конкурса так: Руски мечета.

Однако вот болгарское видео, которое говорит нам, что верный вариант из предложенных - В.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

5

Мне почему-то Яндекс переводчик тоже показывает что верным ответом на данный вопрос будет перевод "Руски мечета" однако такого варианта ответа здесь нет. Благодоря видео которое здесь выложили можно увидеть правильный ответ, и будет он под вариантом В. Руски мечок.

2

Думаю, что многие в России не владеют болгарским языком, так что этот вопрос будет достаточно сложным для нас. Я, так же не владею болгарским, решила обратиться к переводчику и вот, что он мне предложил в качестве перевода:

Как видно варианта с таким ответом нет, вот и доверяй потом переводчику.

Приближены к переводчику варианты б) и в).

Если ещё порыться на просторах сети, то можно отыскать и видео с медвежонком и тексты, где "русский медвежонок" - Руски мечок. Кстати, если переводчику предложить эти болгарские слова к переводу на русский, получается следующая ерунда:

Так и запутаться несложно.

Верный ответ, всё-таки Руски мечок

2

По моему какой бы вариант не выбрать, о чем идёт речь сразу можно понять, как бы это не звучало. Если не знаешь болгарского языка, то надежда только на переводчик, хотя как раз тут возникли небольшие трудности. Детям на конкурсе точно придётся не легко, разве что наша подсказка попадется - Руски мечок.

1

На первое слово в словосочетаниях обращать внимание не будем - мы все равно не знаем, как по-болгарски будет слово "русский", посмотрим на вторые слова внимательно. Первый вариант не подходит из-за полной идентичности русского слова "медвежонок" и предполагаемого болгарского слова "медвежонок" - очень вряд ли такое может быть. Остальные варианты вполне могут быть верными, я воспользовалась информацией из интернета, и нашла правильный ответ.

Ответ: руски мечок.

1

Все таки болгарский язык, как относящийся к южнославянской группе, гораздо менее понятен для нас, чем тот же чешский, сербский, либо письменный польский. Поэтому, сходу ответить на данный вопрос не получится. Обратимся к переводчику. Оказывается, по болгарски словосочетание Болгарский медвежонок будет звучать как Руски мечок.

1

Не очень понятно, чем помогли нам некоторые переводы животных на болгарский язык. По аналогии с "жеребенком " как раз можно не правильно ответить. Я попробовала попереводить на болгарский другие уменьшительные названия зверей. Системы выявить не удалось.

Правильный ответ будет - руски мечок.

1

Руско мече, поэтому правильный ответ (Б). На самом деле очень интересно, так как мече созвучно со словом "меч", забавно что медведь олицетворяет собой силу и возможно в фонетике Болгарского перевода интерпретируется именно так.

0

Правильный ответ Б) руско мече. Болгарское слово, означающее детеныш животного под названием "медведь" (болг. "мечка"), звучит так: "мече". Оно среднего рода, поэтому и прилагательное "русский" в болгарском варианте будет среднего рода и будет звучать так: "руско".

0

Болгарский язык своеобразен, где -то есть отголоски русского, а где-то можно попасть впросак.

К примеру, у них мама - у нас майка, у них невеста,у нас булка, у них мишка - у нас мышь, но в нашем случае получается следующий перевод.

Правилен ответ: Ручки мечок

0

Ответить на вопрос довольно просто, если у вас есть переводчик под рукой. Благо у нас есть возможность им воспользоваться, а вот у участников конкурса таковой нет.

Правильный вариант ответа находится под буквой (В) это Руски мечок.

0

Ответ спрятан в предложенных вариантах. В А, В и Г первые слова "Руски". Это правильный перевод слова русский. Из вторых слов понятно, что правильно мечок.

Знаете ответ?

0 нужна помощь?


Источник: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2726661-kak-po-bolgarski-budet-russkij-medvezhonok.html


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Похожие новости


Сценарий веселого спортивного праздника
Поздравления с днем свадьбы дочери красивые трогательные
Проведение детских праздников на детских площадках
Текст частушек на свадьбу с матом
Женечка с днем рождения это
Поздравление хорошего настроения
Какие костюмы выбрать на свадьбу


Конкурс русский медвежонок когда будет
Конкурс русский медвежонок когда будет


Как по-болгарски будет "Русский медвежонок"?
Конкурс «Русский медвежонок» - 2013 (8-9 классы) - Пройти



ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ